Sottotitoli a cura del My Fair Lady Team @ Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[11 ore prima]
Cavolo.
Dovrei chiudere gli occhi e supplicarlo?
Quel ragazzo non è davvero scorbutico, sebbene parli duramente.
Credete soltanto alle cose che potete vedere? Oppure vedete solo ciò in cui credete?
Pensavo foste soltanto scontroso, ma invece siete senza cuore.
Infame...
Sarebbe meglio morire.
Questa stupida bocca, che dice sempre ciò che pensa, quando non deve.
Non ti avevo detto di pensare prima di parlare?
Bocca impertinente.
Che dovrei fare?
Oh, beviamo.
Oggi offro io!
Stasera vi compro tutto quello che volete!
- Sei sicuro di questo? - Certo che sì. Ci porti del pollo.
- Beviamo.
Portateci da bere!
Oh, Signori, avete avuto una buona caccia oggi?
Caspita, che cervo paffuto avete qui.
Devo macellarlo per voi?
Vi costerà un nyang.
È così economico, eh?
Con quelle braccia sottili che ti ritrovi, sarà il cervo a macellarti.
Lascia stare questo, non hai qualche Eonnie che deve ancora sposarsi?
Non chiedo molto. Deve solo indossare una gonna.
Oh, sul serio.
Persone come noi che non hanno neanche una stanza da chiamare casa,
chi ci sposerebbe?
Madre!
Posso farvi conoscere un posto magnifico.
- Eh? - Davvero?
Aspettate e osservate.
È tutto qui dentro.
Anticipo, uno sconto speciale. Per tutto...
Ah, oggi sono buona! Un nyang!
- Un nyang? - Un nyang?
- Fammi vedere! - Anche io!
Non toccate!
Mangia prima questo. L'ho catturato sul Monte Jiri,
- la carne della coscia posteriore del cervo è molto buona. - Sì, sì.
Mangia.
Cielo, è così buono.
Prendi anche da bere.
Sa riconoscere il vero cibo.
Continua a disegnare.
Non riesco a disegnare nei dettagli.
Perché no?
Lasciatemi usare questo.
Il suo naso...
Caspita, ha un naso affilato.
- No, è un naso elegante. - Tu hai detto affilato.
Come può essere elegante?
- Ha 18 anni. - 18 anni?
-18 anni? - Vive nella Contea di Ajang.
I suoi occhi sono molto grandi e le sue sopracciglia sono scure, è una bellezza.
Quindi se scegliamo tra queste fanciulle, la Compagnia...
o come si chiama, quei ragazzi ce le faranno sposare?
Ma come vi ho detto prima, dovete dire loro che vi ho presentato io.
Non ricavi niente da tutto questo, Gae Ddong?
Non ricevo niente, ma ho un debito da ripagare.
- Aigoo. - In ogni caso, lui è molto irascibile,
ma la verità è... non importa!
Prendine ancora.
Mangia prima di continuare.
Che c'è? Che cosa vuoi?
Cosa vuoi? Chi è questo mascalzone?
- Perché siete qui, Signor Sensale? - Chi sei? Che cosa vuoi?
Andiamo.
Ci sta mostrando delle fanciulle, siamo così felici, perché ci interrompi?
Questo non è educato.
Ti abbiamo chiesto, che cosa vuoi?
Sono suo marito.
Cosa stai facendo qui, moglie mia? Andiamo a casa.
Signor Sensale.
Le persone che dovete salvare sono loro, non me.
Lui è la persona che vi dicevo.
Ah, giusto. Come hai detto?
L'uomo irascibile?
Signor Sensale, ne prenda un po'.
Venite a mangiarne un po'.
È buono.
Questo è il cervo del Monte Jiri.
Siete arrabbiato perché parlo della Compagnia del Fiore senza il vostro permesso?
Mi dispiace per quello.
Ma come avete potuto dire così all'improvviso di essere mio marito?
Siete un uomo adulto, per quanto tempo ancora terrete il broncio?
Come hai fatto a disegnarle? Non sai nemmeno come sono fatte.
È scritto nei libri.
Una volta letto, posso capire che aspetto hanno.
Mi hanno comunicato che il pittore che sarebbe dovuto venire oggi non può venire. Che facciamo?
Lo farò io.
Anche un verme ha talento per il disegno*, eh? (*Basato su "Anche un verme ha almeno un talento.")
Avete intenzione di dire la vostra e andarvene come al solito?
Ora me me vado.
Dove stai andando ora? E se succedesse qualcosa?
Perciò cosa volete che faccia?
Soo, che stavo per sposare, è scomparso improvvisamente.
Non ho idea se mio fratello che sto aspettando sia vivo o morto.
- Non ho più un posto dove andare... - Resta al mio fianco.
Vi state preoccupando per me?
Devo prendermi cura di te, così potrai ripagarmi il tuo debito.
Gli occhi si agitano quando dici bugie.
Le pupille si spostano avanti e indietro quando menti.
Mordersi il labbro significa che stai esitando su qualcosa.
Non penso sia per quello. Penso che voi siate preoccupato per me.
Signor Sensale, aspettatemi.
Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 4 [Timidezza]
[Peonia]
Siamo qui, Vostra Maestà.
Da questa parte, Vostra Maestà.
- Vostra Maestà! - Vostra Maestà!
Per di qua.
Come può il corpo di una donna essere così alto e ampio?
Vostra Maestà.
Oh, Primo Ministro.
Vorreste partecipare al nostro gioco?
Diventerete un Re saggio,
perché mostrate così poco interesse per gli affari dello stato?
Lascio a voi il compito di occuparvi degli affari dello Stato.
Ho intenzione di continuare a vivere una vita confortevole come questa in futuro.
Per favore continuate a lavorare sodo, Primo Ministro.
Io non sono degno,
ma farò del mio meglio per assistervi.
Potete andare.
Non fate nulla.
Se non farete nulla, nessuno si farà male.
Ma non sarete nemmeno in grado di proteggere qualcuno.
Ma devo proteggerli. Cosa devo fare?
In primo luogo, non rivelate il vostro vero scopo, in modo che credano che non siate contro di loro e abbassino la guardia.
La prima cosa è nascondere assiduamente il vostro vero io.
Gae Ddong.
Aspetta solo un altro poco.
Quello che ti dirò deve essere tenuto nascosto a nostro Padre. Oggi non farò l'esame di stato.
Perché no?
Perché voglio diventare qualcuno che unisce le persone.
Un sensale... come per quella coppia che ho aiutato a stare insieme.
Ma Joon.
Sei il figlio maggiore della famiglia Ma, che aiuterà a governare questo Paese.
Se non otterrai il punteggio più alto, non pensare neppure di tornare a casa.
Sì, Padre.
Ora vado.
Padroncino Yoon!
Hyung.
Hyung!
Non mi piace!
Buongiorno, Sensali.
Oh, guarda questa.
Davvero? Lascerai che Tre Mesi abiti qui per sempre?
Da quando forniamo vitto e alloggio gratuito?
- Io sono d'accordo - Non è gratuito.
Quando guadagnerò qualcosa, pagherò l'affitto ogni mese regolarmente.
Proprio così. È sufficiente?
Dovremmo occuparci del matrimonio di Lee Hyeong Gyu, come previsto.
Per favore, cerca una giovane promessa sposa, in modo che non ci siano problemi in futuro.
- Tu... - No, non possiamo.
Che ne sarà della sua amata?
Li separerete davvero?
Omo, guarda come risponde anche se è solo un'apprendista.
Ascolta bene, Apprendista, dobbiamo trovare una sposa adatta per Lee Hyeong Gyu,
perché è così che sopravviviamo, hai capito?
Però lui frequenta una casa di cortigiane solo per vedere la sua amata.
Sicuramente non l'ha dimenticata. Dopotutto...
Allora prova a convincerlo.
Io?
Non hai detto tu che, anche se è difficile o fastidioso,
unire le persone in un'unione sincera, è l'essenza del combinare i matrimoni.
Se lo convinci, riconsidererò questo matrimonio.
- Davvero? - Ehi, Tre Mesi.
Che ne dici di scommettere? Se non ci riuscirai in tre giorni, sei fuori.
E se ci riuscirà in questo lasso di tempo allora Gae Ddong diventerà un sensale a tutti gli effetti.
- Va bene. - Ci riuscirò.
Porterò sicuramente qui quello studioso, così non potrete cambiare idea.
La sua vita è appesa ad un filo, eppure è così felice.
Myeong Wol.
Ho saputo che c'è una donna che viene qui a raccogliere la biancheria da lavare.
Sai dove abita?
No, non lo so, davvero...
- Sarà meglio che chieda a Gye Hyang, allora. - No,
me ne occuperò io.
Sai dove abita la ragazza che fa il bucato per la casa delle gisaeng?
Non lo so.
Do Seong Bang?
Do Seong Bang? Ah, Do Seong Bang, del quartiere alto.
Do Seong Bang, del quartiere alto.
Grazie.
La cosa più importante di tutte è la posizione della regina.
Non c'è ancora nessuna fanciulla che rientri nei nostri criteri.
Ogni candidata adatta finisce per sposare qualcun'altro dopo essere stata esaminata da voi, regina vedova.
Come procede l'indagine sull'assassinio del Principe Ereditario?
L' Uigeumbu* stabilirà presto che si è trattato di una rapina. *(Ufficio Investigativo Reale)
Abbiamo trovato qualcuno che confesserà il delitto, quindi a breve di risolverà tutto.
Non dovreste stare qui a perdere tempo.
Andate ad incontrare il Vice Ministro, almeno.
Volete che incontri il Vice Ministro?
Cosa succederà se la figlia del Vice Ministro diventerà la prossima regina?
Dopo esservi incontrate quando eravate bambine, questo deve essere il vostro primo incontro.
Questa è Seo Yoon, la figlia più grande di tuo zio, che vive sulla Montagna Jeonju.
Oh Ji Hwa, da quanto tempo!
Sì, da quanto tempo.
Seo Yoon starà da noi d'ora in poi, mentre si prepara per il suo matrimonio.
Per favore prenditi cura di lei e non farle mancare nulla.
Mostrale anche la Capitale.
Sì, Padre.
Oh, che carino!
Oh, davvero! Che bei colori, mi piace tantissimo!
- È tutto uguale. - Come può essere tutto uguale? Ogni cosa è diversa!
È tutto così bello! Voglio comprare tutto.
Che carino. Quanto sono carini questi colori?
Guarda questo pendente. Come può essere così raffinato e bello?
Eonnie, ti si addice proprio.
- Quanto costa? - Costa due nyang.
Oh, me lo compri?
- State bene? - Graz...
Grazie.
Ma non ci siamo già incontrati?
Non vi ho mai visto prima.
Non credo, vi ho già vista da qualche parte.
Cercate di ricordare. Il mio viso non è facile da dimenticare.
Guardatelo.
Che bel ragazzo. I ragazzi della Capitale sono tutti così belli?
Mi chiedo se sia sposato.
Non credo che il matrimonio sia possibile per qualcuno con quell'attitudine.
Oggigiorno questo è molto popolare.
In questi giorni avete bisogno di nastri ornamentali per le cerimonie matrimoniali?
Sì, ne abbiamo bisogno.
Sei così deprimente.
Posso prendere in prestito una cosa per un momento?
Cosa?
Prendere in prestito voi, giovane fanciulla.
Il nastro rosso per capelli vi sta molto bene.
Se chiedete il permesso, non dovreste aspettare che io vi risponda?
Ma devo rivolgervi la parola, prima di potervi afferrare.
- Omo. - Andiamo, Eonni.
Sì, andiamo.
Questo sembra il migliore.
Ma a quale donna pensi di darlo, che lo stai guardando così?
- Mi dia questo, per favore. - Sì.
Il tè è di vostro gradimento?
La vostra casa è diventata sempre più bella.
Cosa vi porta qui?
Cosa ne pensate se diventassimo parenti?
Di che figlio parlate?
Il vostro primo figlio che è morto per mano vostra?
O il vostro figlio più giovane, che se ne è andato da casa tre anni fa, e fa il sensale?
Se riportassi mio figlio più giovane a casa, potrebbe andare bene?
Vedete, Bong Deok, volevo dire Signor Primo Ministro.
L'avidità ha i suoi limiti.
Siete così preoccupato che la mia Ji Hwa possa diventare la regina?
Non siete voi a mostrare avidità?
Avete dimenticato la dama di compagnia che è stata esaminata dalla regina vedova?
Quindi perché siete così ansioso? Di cosa avete paura?
Volevo solo
prendere la mano di un vecchio amico.
Mi aspetto che vogliate la mia mano per schiacciarla.
Avremmo potuto farci male.
- Tu… - Il Sensale troverà di certo una buona moglie per voi.
Cosa succede?
Vorrei farvi una domanda.
Accetterete chiunque vostra madre scelga di farvi sposare?
Vi ho già detto di sì.
E la donna che amate?
Davvero non v'importa di separarvi da lei?
Non so di cosa stiate parlando. Non venite più a cercarmi.
Ci vediamo presto.
Certo, non mi aspettavo che fosse facile.
Preparatevi.
Perché la mia vita è nelle vostre mani, Signore.
Siete venuto?
È passato molto tempo. Sono il Sensale Ma Hoon.
Sì, è passato molto tempo.
Vi vidi alcune volte a casa vostra quando eravate piccolo.
Da piccolo, eravate un bambino prodigio.
Chi avrebbe detto che sareste diventato anche un famoso Sensale?
Non è vero, Primo Ministro?
Il mio Hyungnim* l'ha convocato per il matrimonio di sua figlia, ma ha dovuto attendere tre giorni. (*fratello maggiore)
Che onore per voi, Primo Ministro, avere un figlio così famoso.
Con permesso.
Conoscete la strada, non vi accompagno.
Vi ho già rubato troppo tempo, Sensale. Seguitemi vi prego.
L'avete fatto di proposito?
Non sono così meschino.
La ragione per cui volevo vedervi è Lee Hyeong Gyu, il Primo Classificato all'esame di stato.
Vorrei fargli una proposta di matrimonio.
Volete avere lo Jang Ui* di Sungkyunkwan dalla vostra parte in modo da poter convincere gli studiosi Confuciani.
(*Nel contesto moderno è una sorta di Rappresentante di Classe)
Esattamente come allora, siete molto più scaltro di vostro fratello.
Se solo non foste il figlio del Primo Ministro, vi darei mia figlia in sposa.
Ma vedete, anch'io ho occhi e preferenze.
Non siete interessato a mia figlia?
La casa di un marito dev'essere almeno quella di un Vice Ministro, di bell'aspetto,
e deve essersi classificato almeno al Tam Hua*. (*3° classificato all'esame di stato)
Come potrebbe un Sensale, soddisfare richieste così elevate?
Più resto con voi, più non mi sento a mio agio. Mi ricordate tanto vostro padre.
Parlerò con lo Studioso Lee, della vostra offerta di matrimonio.
Il nastro rosso vi dona.
È ovvio che si tratti di un ruffiano di qualche residenza cortigiana.
Signorina, Signorina.
Il Primo Ministro è venuto a parlare di matrimonio.
Tra voi ed il suo secondogenito.
Il Primo Ministro?
Choon Shim, cerca di scoprire ogni particolare su quell'uomo.
Ahssi, vi riferite al vostro fidanzato?
Se sarà o meno il mio fidanzato resta da vedere.
Vado.
La figlia del Vice Ministro?
A quanto pare non cadremo in rovina.
Ehi, Tre Mesi. Perché non accetti subito la sconfitta?
O potrei fingere che non sia mai successo.
Ma dov'è Eonnie?
Ho scoperto l'identità di quella donna.
Si chiama Choi Ji Yeong.
Conosce la famiglia di Lee Hyeon Gyu fin da quando era giovane.
Tre anni fa, si sono scambiati una promessa di matrimonio.
Ti creo molte difficoltà.
Non preoccupatevi.
Aspetta ancora per poco.
Presto supererò l'esame e ti renderò felice.
Si occupava della lavanderia per la casa delle cortigiane e lo aiutava facendo la sarta.
Ma dopo aver superato l'esame, Lee Hyeon Gyu ha ricevuto numerose proposte di matrimonio.
Non osare più avvicinarti a questa casa.
Il Nobile Lee Hyeong Gyu, Primo Classificato all'esame di stato!
Come può esistere un uomo così sleale?
Un sentiero fiorito gli si è aperto dinnanzi, è naturale che sia tentato.
Ma chi gliel'ha preparato quel sentiero?
Perché ti arrabbi con me?
La incontrerai?
Va tutto bene.
Com'è possibile? Non dovreste arrendervi così facilmente.
L'avete aiutato per tre anni, non vi dispiace?
Non l'ho fatto per avere qualcosa in cambio.
Non voglio che il Giovane Padrone soffra a causa mia.
Perciò per favore, non venite più a cercarmi.
Ammetto di essere perplesso.
Se la Compagnia del Fiore non fosse appesa a un filo, li avrei già fatti sposare.
Ma entrambi dicono che stanno bene così.
Va tutto bene.
Va tutto bene, Hoon.
Dopo aver visto la Signorina Choi, procediamo con il matrimonio come pianificato.
Procedere con cosa?
Non capite? Sono entrambi turbati perché non riescono a dimenticarsi.
Aspettate ancora un po'. Riuscirò a persuadere lo Studioso Lee.
Dove vai?
Dovreste andare a letto ora.
Prima lasciatemi finire questo.
Assassinio del Principe Ereditario.
Riguarda il mio fratellastro?
C'è scritto che il capo dei ladri che l'ha assassinato è stato catturato.
È l'appello ad una condanna severa.
C'è scritto davvero che una banda di semplici ladri ha osato uccidere il Principe Ereditario?
La Signorina Kang è decisamente indicata per lo Studioso Lee.
Ma la donna che ama è la Signorina Choi.
È davvero questo che volete?
Credevo che per quanto difficile, seccante e sconveniente,
il compito del Sensale fosse quello di dare il meglio ai propri clienti.
Sto bene, Hoon.
Ne è valsa la pena se sono felici.
Come sai per quanto tempo dureranno quei sentimenti?
Presto svaniranno e in un attimo tutto cambierà.
Venite.
Venite. Venite.
Siamo ancora chiusi. Dovreste tornare alle 13:00.
Che impertinente. Usa le buone maniere. Questo è il Primo Ministro.
Nobile Primo Ministro, cosa ci fate in un posto così squallido come questo?
Lasciateci da soli. Devo dirgli una cosa importante.
Tuo padre è qui, che ne dici di offrirmi una tazza di tè?
Il nostro tè è per gli ospiti, ma non per quelli indesiderati.
Mi sbagliavo.
Sapete che tipo di lavoro svolgo?
Il mio compito è identificare cosa è vero e cosa è falso.
Quelle scuse, erano false.
Per quanto tempo ancora hai intenzione di vagare all'ombra del tuo defunto fratello?
Ho sbagliato. Dopotutto, ho perso mio figlio maggiore.
No, quello è stato un omicidio.
Signore vi prego, non fatelo.
Joon aveva promesso che avrebbe passato l'esame civile, quindi anche io devo mantenere la mia promessa nei suoi confronti.
Domani andrai dal Ministro per diventare sua amante, preparati.
Non voglio, vi prego non fatelo.
Noi ci amiamo. Non possiamo essere separati.
Voi umili, come osate invocare l'amore davanti al vostro padrone?
Se disobbedirete al mio ordine, ucciderò per primo lui.
Loro non possono essere separati, è il loro destino.
Supplico la vostra pietà.
Sai di chi è la colpa per tutto questo? Come osi blaterare tali sciocchezze!
Te ne sei andato di casa per sostenere l'esame civile
e invece crei coppie di umili? Questa è tutta colpa tua!
Hoon, sto bene.
Se loro sono felici insieme, allora ne è valsa la pena.
Fingerò di essere te e li distrarrò, quindi prendi Yeo Shin e scappate.
Scappate più veloci che potete.
Questo è il mio regalo di nozze per te.
Non vi siete nemmeno ancora sposati.
Vi auguro di restare insieme per sempre e di vivere una vita felice.
Questo è un nostro segreto.
Catturateli e riportateli da me, a qualsiasi costo.
Se non riesci a catturarli vivi, portami i loro cadaveri.
Hyung! Hyung!
Hyung!
- Parla, ora. - Il Giovane Padrone...
Si è travestito da Cheol Seok, uno dei miei uomini si è sbagliato.
Sbagliato?
Chi?
Chi osa dire che ti sei sbagliato?
Chi l'avrebbe mai detto che quello stolto avrebbe fatto di tutto pur di aiutare quelle umili persone?
Se Hyung non fosse andato, avrebbero ucciso Cheol Seok.
Stavate cercando di uccidere uno schiavo per avervi disobbedito, ed è così che Hyung è stato assassinato.
Hyung ha aiutato ad unire quella coppia, perché non lasciarli stare e farli vivere tranquillamente?
Unione? E cos'è successo a loro?
Sembra abbiate sei pezzi di carbone al posto delle sopracciglia.
Sono così fin dalla nascita. Qualsiasi donna mi veda, scappa verso le colline.
Se la disegno non va bene e se non lo faccio, nemmeno. Cosa dovrei fare?
Dovete piantarle.
La prendo in prestito.
Che ne dite? Vi sentite rinato, vero?
Siete davvero bravo come dicono.
Quanto vi devo dare?
Lasciate stare.
Il prezzo sono due nyang.
Come potete fare queste preziose opere d'arte gratuitamente? Ma potete darmi uno di quei nyang?
Ehi, Tre Mesi, perché presumi che io usi le mie ottime abilità gratuitamente?
Lasci perdere i soldi, ma venga alla Compagnia del Fiore quando avrà bisogno di una moglie.
Tre Mesi, muoviti! Sei così lenta.
Arrivo, arrivo.
Ma riguardo a quello di cui stavamo parlando prima.
Quindi il suo Hyung è morto, ed è per questo che se n'è andato di casa?
No.
Joon...
Dato che il vostro destino è quello di stare insieme,
vi farò morire lo stesso giorno, nello stesso istante.
Prendete lei, vi prego prendete lei.
Amante o cortigiana, non ho più bisogno di questa moglie.
Ve la lascio, vi prego prendetela.
Vi supplico, lasciatemi vivere, non ho bisogno di nient'altro Signore.
Lasciami.
Per cercare di salvare quelli come loro, tu...
Quell'amore che loro dicevano essere più prezioso delle loro vite, davanti alla morte...
è cambiato tutto in un istante. Eonnie ha visto tutto.
Per questo Eonnie non crede nell'amore.
E tu vorresti essere tradita dal tuo amore, dopo averci scommesso la tua vita?
Che stai facendo?
Arrivo, arrivo.
Per favore, dimentica quanto accaduto a Joon e torna a casa.
Sei l'unico figlio rimasto a portare il nome dei Ma.
Lasciate che prenda in prestito qualcosa.
C'è rimasto almeno qualcosa che puoi prendere in prestito?
Non da qui, ma da voi. Prestatemi i vostri piedi.
Per favore, seguitemi.
Calpestate più forte!
Che stiamo facendo nel bel mezzo della notte?
È questo il modo di calpestare?
Calpestate.
È un segreto. Non ho un'identità ufficiale.
Mia madre mi ha abbandonata appena nata e mio fratello è scomparso mentre fuggivamo insieme.
Mio fratello non è ancora venuto a cercarmi.
Questo è ciò che penso quando accadono queste cose.
"Sono finita nella mer*a!". Ma questo non è tutto.
Ho lavorato sodo e ho risparmiato ogni spicciolo per cercare mio fratello, ma...
sono stata imbrogliata.
Quindi questo è ciò che ho pensato.
"Sono finita nella mer*a!"
Gae Ddong.
Quando il mio Soo è scomparso, ho pensato...
"Sono finita di nuovo nella mer*a".
Sono davvero sfortunata.
Quindi se vi succede qualcosa di sfortunato, calpestate questo è basta!
Così?
Non sapete pestare più forte?
Calpestate più forte!
Così?
Che frustrazione. Così—
Sarò sempre con te
Con te
Non ti lascerò andare via
Sarò sempre con te
Sei pesante.
Oh...
Allora perché non calpestate più forte?
Comunque...
Hai lavato tutte le coperte di casa. Come dormirai stanotte?
Sarò sempre con te
Già che ci sei, lavale molto bene.
Calpestale più forte. Calpesta, calpesta.
Calpesta, calpesta.
Con te
Il comportamento di una schiava dovrebbe riflettere la dignità del suo padrone.
Quanto sei frivola.
Ho trovato ciò che mi avete chiesto.
Sono le informazioni sul secondo figlio del Primo Ministro.
Si chiama Ma Hoon e ha 25 anni. È nato il giorno del Musin, nel mese di Gimyo dell'anno Eulmi.
Hai scoperto qualcos'altro?
Non siate sorpresa.
Avete sentito parlare della Compagnia del Fiore, famosa nella Capitale, vero?
Lui è il membro più famoso.
Non ha fatto l'esame di stato ed è un misero sensale?
Aveva detto che non c'erano altre coperte...
State dormendo?
Riguardo lo studioso che si è classificato al primo posto all'esame...
È proprio testardo. Non riesco a trovare nessun modo per avvicinarmi.
Come faccio a convincerlo se non vuole neppure ascoltarmi?
Avete qualche buona idea?
Immagino che tu non voglia essere licenziata.
Non m'importa di essere licenziata.
Però mi piacerebbe vedere la Signorina Choi felice.
Riguardo Kim Soo...
Sai perché volevo rifiutarlo con ogni mezzo?
Volevate rifiutarlo? Con ogni mezzo?
Pensavo fosse troppo testardo.
Se ti va bene sposare qualcun'altra, ti aiuterò.
No. Deve essere Gae Ddong.
Ma, sai perché alla fine gli ho dato ascolto?
Mentre pensavo che fosse testardo, ho realizzato di essere io quello testardo.
Se provi a forzare qualcuno,
quella persona ti allontanerà.
Non sentirti dispiaciuta per la Signorina Choi, che rimarrà sola.
Pensa a come si sente lo Studioso Lee, che è dovuto scappare.
Cosa intendete?
Signor Sensale. Signor Sensale?
Pensare a come si sente lo Studioso Lee, che è dovuto scappare?
Perché dovresti rispondere ad una domanda con un'altra domanda?
Va bene, dormo. Ora dormo.
Cosa ci fai qui di prima mattina? Sei anche vestito di tutto punto.
Per riuscire ad ottenere delle informazioni all'Ufficio del Governo devo vestirmi accuratamente.
Gli impiegati del Governo sono vecchio stile.
In ogni caso, sono qui per darti una informazione bizzarra.
I soldi che sono scomparsi insieme a Kim Soo, sono stati restituiti da qualcuno. Ed ha restituito il doppio.
Da dove sono arrivati così tanti soldi?
Siete consapevole di quante guardie del corpo stessero scortando il Principe Ereditario quel giorno?
È difficile credere che delle guardie addestrate siano state sconfitte da una banda di ladri.
Concordo con il Vice Ministro.
Sono certo che dietro quei ladri ci sia qualcuno.
Vi chiediamo di riaprire l'indagine.
- Riaprite l'indagine, Vostra Maestà. - Riaprite l'indagine, Vostra Maestà.
Non verrà mai riaperta.
Come possiamo riaprire l'indagine quando tra il popolo c'è già abbastanza preoccupazione?
Dovremo punire il criminale al più presto secondo la legge.
Per favore chiudete le indagini, Vostra Maestà.
Cosa devo fare, per impedire che la mia gente soffra?
Devo proteggerli. Cosa dovrei fare?
Usate il potere che detenete.
Non posso farlo.
Questa volta non accetterò la vostra richiesta.
Il mio fratellastro, il Principe Ereditario, è stato assassinato.
Se non sradichiamo il complotto nascosto dietro ai ladri,
mio fratello non riuscirà mai a riposare in pace.
Pertanto, non posso chiudere un occhio su questo caso.
Questo è un ordine. Il Vice Primo Ministro, Kang Mong Goo,
sarà il responsabile della riapertura delle indagini su questo caso.
Seguirò i vostri ordini.
Vostra Maestà.
(*Aveva scritto sulla mano cosa voleva dire.)
Me la sono quasi fatta addosso.
State già crollando?
Sto facendo una pausa.
Il tempo è bello, vero?
Siete nervoso?
Avete mostrato agli altri ciò che pensate troppo velocemente.
Non l'ho mai incontrato prima ma volevo aiutarlo a risolvere questa ingiustizia per lui.
Grazie a questo, il Primo Ministro ha cominciato a tenervi d'occhio.
Dovete essere preparato anche a questo.
Lo sono.
Quindi eravate una tigre mascherata da coniglio?
Non riesco a capire se il Re è astuto o no.
A cosa sta pensando?
Tuttavia è un bene per noi.
Ora possiamo di nuovo indagare sull'accaduto, avrebbe potuto rifiutare.
Non c'è niente di cui essere felici.
Non potremmo nemmeno menzionare il suo matrimonio a causa del suo ordine di fare una nuova inchiesta.
Perciò dobbiamo scoprire la verità il prima possibile.
Una cosa è certa. Il Re ed il Primo Ministro
potrebbero non essere sulla stessa barca.
Allora in quella barca, chi altro potrebbe esserci?
Non scappate.
Dovevo solo portarvi questo.
La Signora voleva che ve lo dessi.
Per favore ditegli di indossare questo ottimo abito e di seguire la retta via.
E che io desidero la sua felicità.
So di non essere intelligente, ma ci ho pensato molto.
Ho capito che per tutto questo tempo, dev'essere stata dura anche per voi.
Il legame tra genitore e figlio non può mai essere reciso. Voi avete portato questo pesante fardello per tutto questo tempo.
Dev'essere stato così difficile.
Non vi disturberò mai più d'ora in avanti.
Perciò proprio come vi ha chiesto la Signorina Choi,
spero che voi siate felice.
Stai passando così tanti problemi a causa mia.
Passerò presto l'esame e ti renderò felice.
- Cosa stai facendo? - Avete finito di spazzare? Ora potete andare.
Dovresti lavorare anche tu.
Andate a pulire la mia camera.
Immagino che non verrà.
Perché avete cambiato idea?
Ero il più felice quando stavo con la Signorina Choi.
È stata quella ragazza a farmelo capire.
Nonostante mia madre sia preziosa per me, voglio anche essere felice.
Perciò potete aiutarmi, Sensale Ma?
Ci rivedremo.
Lo studioso Lee si sposerà con...
la Signorina Choi.
Davvero?
Yeong Soo, venite qui!
Cosa ti prende?
Quindi adesso non sarò licenziata?
Congratulazioni per essere entrata a far parte della Compagnia del Fiore, apprendista..
Mi piace di più chiamarla Tre Mesi.
- Andiamo. Lo so che piace anche a voi l'idea. - Che ti prende?
Chiamatemi Sensale Gae Ddong d 'ora in avanti.
Sono così felice. Farete meglio a chiamarmi Sensale Gae Ddong.
[Dae Jo Jeon del Palazzo Changdeok (*stanze interne)]
C'è qualcuno che devo incontrare.
Quanto tempo è passato da quando sono andata a dormire così serenamente?
Va bene, vado a dormire.
Vieni fuori un momento.
Cosa succede? Perché continuate ad infastidirmi?
Siediti.
Girati.
Stai ferma. Perché è così difficile per te stare ferma?
Per tutto questo tempo, ce l'ho fatta da solo
Ora affronterò con te questo dolore
Quando guardo nei tuoi occhi da bambina
Ti sento qui
E sorrido insieme a te. Sarò sempre con te
Mi sta bene?
Dovresti mettere questo sui capelli, così che la gente possa capire se sei un uomo o una donna.
Non ti lascerò andare via
Non ditemi che lo avete raccolto dalla strada?
Ho preso quello più costoso.
con te
Esiste solo una persona per me, è quella sei tu
Prendi anche questo.
Ora fai parte del personale autorizzato.
Posso entrare anche io adesso?
Sei una donna impaziente.
In questi giorni
Non è per niente male.
[Solo Personale Autorizzato]
Quel momento in cui ci siamo visiti
Sarò sempre con te
Con te
Non ti lascerò andare via. Ti amerò per sempre
Le cose care sono sempre le più belle.
Con te
Allontaniamoci da qui invece di fare una scenata qui.
Questo può andare bene?
Signor Sensale, non avrei dovuto portarvi qui in questo modo, ma...
State bene?
Sì, sto bene.
Perché mi parlate così educatamente?
Perdonate la mia maleducazione...
Vostra Maestà.
Come facevate a saperlo?
Sottotitoli a cura del My Fair Lady Team @ Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Flower Crew: Joseon Marriage Agency Aɴᴛᴇᴘʀɪᴍᴀ
La porterò qui e continuerò a tenerla al mio fianco.
Ho intenzione di raccomandarti come sposa del Re.
Mi state chiedendo di fare una ricerca sul passato del Re?
Voglio che sia questa sensale ad occuparsi del matrimonio di mio figlio.
Devo mandarti in incognito per scoprire direttamente cosa sta succedendo.
Abbiate fiducia in me solo questa volta. Sono sicura che non mi farò prendere questa volta.
Nessun'altra sposa dovrebbe piangere.
Che ne dici di usare questa possibilità per diventare davvero una nobildonna? Io posso farlo succedere.
Vostra Maestà, per favore dimenticate Gae Ddong.
Quei giorni di una bellezza abbagliante